IG X 3, 3, 2

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –λέοντος· δεδόσ[θαι δὲ αὐτῶι καὶ ἐκ]–

1- - - des - -leon; dass man gebe ihm und den Nach-

2[γόνοις πολιτ]είαν, προξενίαν, εὐεργεσίαν, ἰσο̣[τέ]–

2kommen Bürgerrecht, Proxenie, Ehrentitel eines Wohltäters, Steuer-

3[λεια]ν, εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν καὶ πολέμου καὶ εἰρ[ά]–

3gleichheit, ungehinderte Einfahrt und Ausfahrt im Frieden

4[νας] ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεί· στεφανῶσαι δὲ αὐτὸν το[ῖς]

4und im Krieg ungestört und ohne Vertrag; dass ihn bekränzen an

5[Διον]υσίοις τοῖς ξενικοῖς ἐν τῶι θεάτρωι τοὺς προ–

5den Dionysien beim Empfang in dem Theater die Vor-

6[βούλ]ους χρυσέωι στεφάνωι ἀνδραγαθίας ἕνεκεν κα[ὶ]

6steher mit goldenem Kranz wegen seiner Vortrefflichkeit, und

7[ἀναγ]γεῖλαι διότι [ἐστὶ] καλὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ πρόθυμος

7verkünden, dass er vortrefflich ist und wohlwollend

8[καὶ εὔν]οος περὶ τὰμ πόλιν· ἐπιμεληθῆμεν δὲ τοὺς ἄρ̣–

8und ergeben gegenüber der Stadt; dass Sorge tragen die Ar-

9[χοντας], ὅ̣[π]ως ὁ τελαμὼν αὐτοῦ ἀνατεθῆι εἰς τὸ ἱα̣–

9chonten, damit seine Stele geweiht werde in das Heiligtum

10[ρὸν τοῦ Ἡρακ]λέος· καλέσαι δὲ αὐτὸν καὶ εἰς πρυτανεῖο[ν]

10des Herakles; dass ihn auch lade in das Prytaneion

11[τὸν βασιλέα]· ἀποστεῖλαι δὲ αὐτῶι καὶ ξένια τοὺς με–

11der basileus; dass ihm auch Gastgeschenke zuschicken die

12[ριστάς· τὸ δ]ὲ̣ ἀνάλωμα ὑποτελέσαι τὸν ταμίαν [․․.]

12Finanzbeamten; dass die Kosten bezahlen die Schatzmeister,

13– – – – – – – – – – ἀναλίσκε̣ι. vacat

13- - - aufwendet.

Inscriptiones Graecae